»𝑳’𝒂𝒄𝒄𝒆𝒏𝒕 𝒏’𝒆𝒔𝒕 𝒑𝒂𝒔 𝒖𝒏 𝒉𝒂𝒏𝒅𝒊𝒄𝒂𝒑, 𝒎𝒂𝒊𝒔 𝒖𝒏 𝒎𝒂𝒓𝒒𝒖𝒆𝒖𝒓 𝒅𝒆 𝒅𝒊𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒕𝒆́ 𝒄𝒖𝒍𝒕𝒖𝒓𝒆𝒍𝒍𝒆…  »

Les récentes réactions suscitées par le discours en anglais du Président Bassirou Diomaye Faye au Kenya soulignent la nécessité d’une meilleure sensibilisation aux réalités linguistiques. Les commentaires observés sur les réseaux sociaux traduisent une méconnaissance d’un phénomène pourtant bien documenté en linguistique : 𝐄𝐭𝐡𝐧𝐨𝐥𝐞𝐜𝐭𝐞.

L’ethnolecte désigne une 𝐯𝐚𝐫𝐢𝐚𝐧𝐭𝐞 𝐝’𝐮𝐧𝐞 𝐥𝐚𝐧𝐠𝐮𝐞 𝐢𝐧𝐟𝐥𝐮𝐞𝐧𝐜𝐞́𝐞 𝐩𝐚𝐫 𝐥’𝐨𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧𝐞 𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐞𝐥𝐥𝐞, 𝐞𝐭𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞 𝐨𝐮 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐭𝐢𝐪𝐮𝐞 du locuteur. Il ne s’agit pas d’une erreur ni d’un manque de maîtrise, mais d’une 𝐞𝐦𝐩𝐫𝐞𝐢𝐧𝐭𝐞 𝐢𝐝𝐞𝐧𝐭𝐢𝐭𝐚𝐢𝐫𝐞 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞𝐥𝐥𝐞. Chaque être humain parle une langue avec l’empreinte de son territoire, de son histoire et de sa culture d’origine (habitus). Cela confère à sa parole une authenticité propre et n’enlève rien à la qualité de la communication.

Dans un monde multiculturel, l’accent n’est pas un handicap, mais un marqueur de diversité. Des dirigeants du monde entier s’expriment en anglais avec des accents variés, sans que leur légitimité ne soit remise en cause. Cette diversité linguistique est le reflet de la richesse humaine et culturelle des nations.
Il importe donc de valoriser les identités linguistiques africaines au lieu de les déprécier.

Se moquer d’un accent revient à nier une partie de cette identité. Le débat doit dépasser les formes superficielles pour reconnaître la valeur universelle de la pluralité linguistique et la légitimité des dirigeants africains à s’exprimer dans les langues internationales avec leur propre marque culturelle.

Le respect de la diversité linguistique est une exigence de dignité, de souveraineté et d’ouverture au monde.

L’essentiel n’est-il pas de 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐮𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐫 𝐜𝐥𝐚𝐢𝐫𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭, 𝐝𝐢𝐠𝐧𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐞𝐭 𝐚𝐯𝐞𝐜 𝐚𝐬𝐬𝐮𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞?

Halimatou Dia-Socio-anthropologue des arts et de la culture
Tivaouane, le 22 Octobre 2025